使用案例
銀行流水翻譯器:帳號與帳戶名先在本機打碼
銀行流水把高度敏感的識別資訊和大量交易描述放在一起:帳戶名、帳號、開戶行、交易對手和聯絡方式都可能出現。把未經複核的流水直接送給公用翻譯服務,容易暴露超出翻譯需要的資訊。
Veil Translate 讓你在瀏覽器內先複核並打碼敏感值,再開始翻譯。可處理文字型 PDF 流水和 XLSX 匯出檔;掃描件或純圖片流水需要 OCR,不適用於目前流程。
翻譯銀行流水初稿帳戶資訊本機打碼 · 財務資料必須人工核對
銀行流水翻譯流程
上傳流水、選擇語言方向,再逐項檢查候選實體。開始翻譯前,手動補登遺漏的帳號、卡號、帳戶名或交易對手,並刪除誤判。
確認後的值會替換成穩定佔位符。只有打碼後的交易描述和欄位標籤送給你選擇的服務;原始檔案以及佔位符與真實值的對照仍留在瀏覽器內。
PDF 與 Excel 流水的處理差異
文字型 PDF 會真正刪除原文,並在原位置附近回填譯文,版面近似保留。掃描件、加密 PDF、旋轉文字和直排文字不在支援範圍內。
XLSX 匯出檔只翻譯文字儲存格,公式、數字、數字格式和工作表結構保持不變。下載後仍需逐項核對日期、餘額和交易金額。
銀行流水翻譯範例
帳戶名:李明;帳號:6222 8800 1234 5678;轉帳至上海星河貿易有限公司;參考號 INV-0426。
帳戶名:⟦NAME_1⟧;帳號:⟦BANK_1⟧;轉帳至⟦ORG_1⟧;參考號⟦ID_1⟧。
Account holder: ⟦NAME_1⟧; account: ⟦BANK_1⟧; transfer to ⟦ORG_1⟧; reference: ⟦ID_1⟧.
不提供認證流水翻譯
輸出是供複核的機器翻譯初稿,不是用於移民、銀行、法院、稅務或監管申報的認證譯文,也不會簽發準確性證明。
經確認的實體會被打碼,但去識別化後的交易正文仍以明文送給你選擇的服務。如主管機關要求認證,請使用具備相應資格的翻譯服務。
常見問題
掃描版銀行流水可以翻譯嗎?
不可以。PDF 必須包含可選取的文字;掃描件和純圖片流水需要 OCR,不在目前支援範圍內。
餘額和交易金額會被翻譯嗎?
文字標籤和描述會翻譯,數字值應保持不變;但必須把每個金額、日期和餘額與原件核對。
譯文可以作為認證銀行流水嗎?
不可以。這是機器初譯,不包含認證、公證或譯員聲明。
銀行流水會經過你們伺服器嗎?
不會。檔案在本機解析和重建,只有打碼文字和你的 API Key 直達所選服務。