使用案例
財務報表翻譯器：保留表格格式並打碼敏感資訊
資產負債表、損益表、現金流量表、報銷、發票和稽核材料裡,常有銀行帳號、公司稅號、聯絡人、電子郵件和金額說明。翻譯財務報表時,最怕公式和格式亂掉,也怕敏感帳號直接外發。
Veil Translate 在瀏覽器內解析 Excel,只翻譯文字儲存格,公式和結構盡量保持不變。經你確認的敏感資訊會先替換為佔位符,再進入翻譯請求。
翻譯一份財務報表Excel 保格式 · 敏感帳號先打碼
財務試算表的痛點
財務 Excel 往往把資產負債表、損益表、現金流量表等結構化欄位與附註放在一起。銀行帳號、發票抬頭、統一社會信用代碼和聯絡資訊可能散落在不同工作表中。
複製到翻譯工具會破壞儲存格結構;整表上傳又容易把帳號和稅號一起送出去。
保留表格結構
XLSX 在瀏覽器內解析,文字段分塊翻譯後寫回原工作簿。公式、數字格式、合併儲存格和工作表結構盡量保持不變。
翻譯前會先複核敏感實體,確認後產生穩定佔位符;翻譯後再本機還原。
翻譯片段範例
請向上海星河貿易有限公司付款,開戶行中國銀行上海分行,帳號 6214 0000 0000 1234,聯絡人陳麗。
請向⟦ORG_1⟧付款,開戶行⟦BANK_1⟧,帳號⟦BANK_2⟧,聯絡人⟦NAME_1⟧。
Please make payment to ⟦ORG_1⟧. Bank: ⟦BANK_1⟧. Account: ⟦BANK_2⟧. Contact: ⟦NAME_1⟧.
適合與邊界
適合財務說明、報銷備註、供應商對帳、發票附註、稽核溝通表。涉及金額和公式的檔案,下載後仍應由財務人員複核。
去 PII 後的正文仍以明文送給你選擇的翻譯服務。不要把未確認的銀行帳號或敏感備註留在正文裡。
常見問題
Excel 公式會被翻譯嗎?
不會主動翻譯公式。工具主要翻譯文字儲存格,並盡量保留公式、格式和工作表結構。
銀行帳號會怎麼處理?
被辨識並確認的銀行帳號會替換為佔位符,翻譯後再在本機還原。
可以翻譯多個財務表嗎?
可以單次處理最多 10 個檔案,完成後打包下載。建議對關鍵金額、公式和敏感欄位做人工複核。