使用案例
合約、HR 與財務文件的機密文件翻譯工作流程
合約、履歷、財務表和客戶資料往往需要多人複核。團隊真正需要的不是一次複製貼上，而是一套每份文件都能重複執行的解析、打碼、翻譯與還原流程。
Veil Translate 把原始檔案處理、敏感資訊複核和檔案重建留在瀏覽器，再讓你選擇 BYOK 瀏覽器直連或固定的 Cloudflare Workers AI 代管翻譯。
代管翻譯會把打碼正文經 Veil Translate 轉送給 Cloudflare Workers AI；漏辨識的敏感資訊與剩餘正文仍可能由其處理。請查看 Cloudflare 隱私權政策。
建立可重複的文件流程
先上傳檔案，再複核姓名、證件號、電話、電子郵件、銀行帳號和機構名等候選實體。經確認的值會被穩定佔位符替換，翻譯傳回後再在本機還原。
這套步驟適合合約團隊、HR 和財務人員依同一檢查清單處理 Word、Excel 與 PowerPoint 檔案，同時保留可編輯結構。
兩條翻譯路徑，同一本機複核
BYOK 模式把打碼文字和僅存目前分頁記憶體的 API Key 由瀏覽器直送你選擇的 OpenAI 相容端點；Veil Translate 伺服器不接觸這條路徑的正文或 Key。
代管模式不需要使用者 Key，官方客戶端把打碼正文經 Veil Translate 固定代理轉送給 Cloudflare Workers AI。原始檔案、檔名、對照表、密碼與衍生金鑰仍留在瀏覽器。
翻譯片段範例
請將報價發給劉強,電話 13800009999,客戶公司為星河醫療。
請將報價發給⟦NAME_1⟧,電話⟦PHONE_1⟧,客戶公司為⟦ORG_1⟧。
Please send the quotation to ⟦NAME_1⟧, phone ⟦PHONE_1⟧; the client company is ⟦ORG_1⟧.
邊界說清楚
這不是「全文加密再翻譯」。產品只保護被辨識且經你確認的敏感實體；漏辨識的敏感資訊與其餘正文仍可能明文出網。
BYOK 將打碼正文直送你選擇的服務商；代管模式經 Veil Translate 轉送給 Cloudflare Workers AI。如果你需要完全離線的本機模型翻譯，這不是目前產品的能力範圍。
常見問題
這套工作流程適合哪些團隊？
適合需要處理合約、員工資料、財務表和客戶文件，並希望在翻譯前統一複核敏感資訊的法務、HR、財務和營運團隊。
原始文件會經過 Veil Translate 伺服器嗎?
不會。原始文件解析、打碼和重建都在瀏覽器內完成。BYOK 將打碼正文與 Key 直送所選服務商；代管模式僅把打碼正文經本站轉送給 Cloudflare Workers AI。
我可以用公司自己的模型閘道嗎?
可以，在 BYOK 模式下使用相容 OpenAI API 且允許瀏覽器跨來源請求的公司閘道。代管模式固定使用 Cloudflare Workers AI。