使用案例
法律文件翻譯器：面向機密初譯與人工複核
法律文件的條款、表格和附件可能包含當事人姓名、地址、證件號、銀行資訊、簽名和機密事實。使用法律文件翻譯器時，不應把所有敏感明文直接貼進公用翻譯框。
Veil Translate 用於產生可複核的初譯：支援的檔案在瀏覽器內解析，經確認的敏感實體先替換為佔位符，只有打碼文字直達你選擇的服務。本工具不提供認證翻譯，也不構成法律意見。
翻譯法律文件初稿本機打碼 · 術語控制 · 必須人工複核
適用的法律文件
適合法律備忘錄、NDA、制度文件、公司紀錄、法律函件和輔助附件的內部初譯。協議和條款密集型商業合約由獨立的合約翻譯頁面承接。
DOCX、XLSX、PPTX 可保留檔案結構；文字型 PDF 可在原文真正刪除後將譯文寫回附近位置。掃描件、加密 PDF、旋轉文字和直排文字不在支援範圍內。
複核敏感值與法律術語
翻譯前複核候選姓名、證件號、電話、電子郵件、銀行帳號和機構名。任何請求送出前，都可以刪除誤判並手動補登辨識遺漏的值。
術語庫可用於定義術語、公開實體名或必須一致的固定譯法。命中的術語會變成受保護佔位符，並依你指定的目標譯法還原。
法律文件翻譯範例
本通知已於 2026 年 4 月 18 日送達李明，電子郵件 ming.li@example.com，其代表星河控股，參考編號 CN-2026-0418。
本通知已於 2026 年 4 月 18 日送達⟦NAME_1⟧，電子郵件⟦EMAIL_1⟧，其代表⟦ORG_1⟧，參考編號⟦ID_1⟧。
The notice was served on ⟦NAME_1⟧ at ⟦EMAIL_1⟧ on behalf of ⟦ORG_1⟧, reference ID ⟦ID_1⟧.
法律用途的重要限制
機器譯文只是初稿，不是認證、宣誓或公證翻譯；Veil Translate 不判斷譯文是否符合法院、移民、監管或申報要求。
經辨識和確認的實體會被打碼，但去識別化後的正文對翻譯服務仍然可讀。高風險結果應由律師或專業法律翻譯人員複核。
常見問題
這是認證法律翻譯服務嗎？
不是。本工具產生供複核的機器初譯，不簽發翻譯證明、公證件或宣誓譯員聲明。
法律術語可以保持一致嗎？
可以用術語庫指定重複術語的固定譯法，但最終文件仍應由熟悉相關法律體系的人員複核。
原始法律文件會經過你們伺服器嗎？
不會。解析、打碼和檔案重建都在瀏覽器內完成，只有打碼文字和你的 API Key 直達所選服務。