AI PDF 翻譯工具
AI PDF 翻譯器：保留格式並先本機打碼敏感資訊
Veil Translate 是面向文字型檔案的 AI PDF 翻譯器。它會從 PDF 中真正刪除原文，透過 BYOK 瀏覽器直連或固定代管路徑翻譯打碼文字，再把譯文回填到原段落附近的位置。
姓名、證件號、電話、電子郵件、銀行資訊和機構名可先在本機複核並打碼。原始 PDF、敏感值明文和對照表不會離開瀏覽器；去識別化後的正文仍以明文送出。
代管翻譯會把打碼正文經 Veil Translate 轉送給 Cloudflare Workers AI；漏辨識的敏感資訊與剩餘正文仍可能由其處理。請查看 Cloudflare 隱私權政策。
AI PDF 翻譯器如何運作
上傳文字型 PDF，選擇來源語言和目標語言，再複核從正文辨識出的敏感值。確認後，瀏覽器以穩定佔位符替換這些值，再送出打碼後的段落進行翻譯。
譯文返回後先校驗佔位符是否齊全，再在本機還原真實值；接著從 PDF 中真正刪除原文，並把譯文寫回原位置。
PDF 翻譯如何保留格式
頁面尺寸、圖片、圖表和周邊頁面結構保持不動。由於譯文可能變長或變短，結果是近似保留版面，而非像素級完全一致；長段落可能自動縮小字級。
不支援掃描件、加密檔案、旋轉文字和直排文字。如果原 PDF 的文字無法選取，本工具無法翻譯，因為 OCR 不在目前支援範圍內。
哪些內容會出網
PDF 檔案解析和重建都在本機完成。經確認的敏感實體先替換成 ⟦NAME_1⟧、⟦BANK_1⟧ 等佔位符。BYOK 模式由瀏覽器攜帶只存在目前分頁記憶體的 API Key，把打碼文字直送你選擇的 OpenAI 相容端點；代管模式不使用使用者 Key，只把打碼文字經 Veil Translate 固定代理轉送給 Cloudflare Workers AI。
這不是「加密後翻譯」：去識別化後的正文對實際處理請求的服務商仍然可讀。開始前請複核辨識結果，並手動補登遺漏的敏感資訊。
適用的 PDF
適合含可選取文字的報告、合約、財務文件和內部材料，用於在減少已確認敏感值暴露的前提下完成初譯。法律或財務等高風險譯文仍需人工複核。
常見問題
AI PDF 翻譯器能保留格式嗎？
頁面結構、圖片和段落位置會近似保留，但譯文長度變化可能影響間距或字級。
掃描版 PDF 可以翻譯嗎？
不可以。PDF 必須含可選取的文字，掃描件和純圖片 PDF 暫無 OCR 支援。
原始 PDF 會上傳到 Veil Translate 嗎？
不會。解析、打碼、還原和 PDF 重建都在瀏覽器內完成。BYOK 把打碼文字和目前分頁內的 Key 直送所選服務；代管模式只把打碼文字經本站轉送給固定的 Cloudflare Workers AI。
支援哪些翻譯語言？
支援簡體中文、繁體中文、英語、日語、韓語、法語、德語、西班牙語、俄語和阿拉伯語之間互譯。