法律
Veil Translate 隱私政策
本頁說明 Veil Translate 如何處理你的資料。本頁非法律意見。歐盟 GDPR、加州 CCPA/CPRA 等隱私法規各有具體義務,在據此進行合規判斷前,請讓面向你目標市場的律師複核本文。
Veil Translate 是一款本機假名化/匿名化翻譯工具。PII 的辨識與打碼都在你的瀏覽器內完成。我們辨識出的敏感實體——如姓名、身分證號、電話、電子郵件、銀行帳號/統一社會信用代碼、機構名——在任何文字送出前替換為穩定佔位符。對中英文以外的源語言,實體辨識能力有限,請仔細複核結果。
原始檔案、經你確認的敏感實值、對應表明文與臨時對應金鑰絕不到達我們的伺服器。BYOK 模式下,API Key 僅存目前分頁記憶體,並直接傳給你選擇的服務商;我方伺服器絕不接收。無使用者帳號,我們不追蹤文件內容,只保留四個產品步驟的匿名按日彙總計數。生效日期:2026-07-16。
代管翻譯會把打碼正文經 Veil Translate 轉送給 Cloudflare Workers AI；漏辨識的敏感資訊與剩餘正文仍可能由其處理。請查看 Cloudflare 隱私權政策。
瀏覽器內發生的事
解析、辨識、打碼、還原全部在本機——在你的瀏覽器與 Web Worker 內執行。你的原始檔案不會被整份上傳。
只有去識別化後的內文(帶佔位符)被用於翻譯,翻譯完成後在你裝置上還原真實值,並保留原始版面。
工作階段內 Key 與本機對應表
佔位符對應表由瀏覽器產生的不可匯出 AES-GCM 工作階段金鑰加密,只有密文寫入本機 IndexedDB;頁面重新載入後臨時金鑰即丟棄。
BYO API Key 僅存目前分頁記憶體,僅直達你選擇的服務商,不寫入 localStorage 或 IndexedDB。翻譯器開啟時會自動刪除舊版留下的加密 Key 紀錄。
BYOK 檔——瀏覽器直連廠商
當你自帶金鑰(BYOK)時,打碼後的內文由你的瀏覽器直連你選定的 OpenAI 相容端點,請求標頭攜帶你的金鑰。這段流量我們絕不接觸、不查看、不代理、不儲存。
你可在瀏覽器 Network 面板核對:請求直達你的廠商,而非我們。
免費檔——經我方伺服器轉發至 Cloudflare
在免費檔,打碼後的內文會經我們的伺服器轉發到 Cloudflare Workers AI,由我們代為發起翻譯。對這部分內容我們零留存零日誌——不儲存、不記錄經過的文字。
Cloudflare 依其自身條款處理請求,且根據其資料使用政策,不會用該輸入訓練其模型。參見 Cloudflare 隱私政策 https://www.cloudflare.com/privacypolicy/ 及其 Workers AI 資料使用條款 https://developers.cloudflare.com/workers-ai/platform/data-usage/。
如實說明邊界
我們不會把整份文件加密成密文再翻譯。只有被我們辨識且經你確認的敏感實體受保護。在免費檔,其餘去識別化後的內文——仍可能含機密的非 PII 內容——確實會離開你的裝置,送給第三方 Cloudflare。
若某份文件無法接受這一取捨,請改用 BYOK 檔,或不要對它使用免費檔。
匿名使用計數
為了解產品流程是否順暢,我們只保存四個固定事件的按日彙總計數:檔案成功在本機暫存、開始翻譯、翻譯完成、開始下載。計數不保存文件內文、文件名稱、檔案中繼資料、IP 位址、Cookie、帳號 ID 或任何持久使用者識別碼。
這些計數存於 Upstash Redis,最長保留 400 天,不用來描繪或識別任何個人。
我們不收集什麼
我們不要求帳號,也不追蹤你文件的內容。我們不出售個人資料。
你的 BYO API Key 僅存目前分頁記憶體,只會直接傳往你選定的服務商;不由 Veil Translate 儲存,也不傳往我方伺服器。
聯絡方式
對本政策或你的資料有疑問?來信 yaoluolong1997@gmail.com。
常見問題
我的文件會被上傳嗎?
不會。解析、辨識、打碼、還原都在瀏覽器內完成。BYOK 檔下打碼文字直送你的廠商;免費檔下經我方伺服器轉發到 Cloudflare,但我們對內容零日誌。
你們會記錄我的文字日誌嗎?
不會。免費檔下我們對轉發給 Cloudflare 的內容零留存零日誌。BYOK 檔下這段流量根本不經過我們的伺服器。
Cloudflare 會用我的文字訓練模型嗎?
不會。根據 Cloudflare 的 Workers AI 資料使用條款,輸入不會被用於訓練其模型。參見 https://developers.cloudflare.com/workers-ai/platform/data-usage/。
本頁算法律意見嗎?
不算。它描述產品如何運作。在依賴它之前,請讓面向你目標市場(GDPR/CCPA 等)的律師複核。