操作指南
如何翻譯 Word 文件並保留版面
翻譯 Word 文件又不丟版面，關鍵是保留 DOCX 結構，只替換正文文字。Veil Translate 在瀏覽器內解析 Word 正文並寫回原可編輯檔案，標題、表格、清單、編號與樣式保持原結構；Excel 和 PowerPoint 也使用同一本機工作流程。
代管翻譯會把打碼正文經 Veil Translate 轉送給 Cloudflare Workers AI；漏辨識的敏感資訊與剩餘正文仍可能由其處理。請查看 Cloudflare 隱私權政策。
簡短答案
不要把 Word 正文複製到翻譯框再手動貼回。直接上傳 DOCX，Veil Translate 會保留文件結構，在本機打碼經確認的敏感資訊，只翻譯正文文字層，再傳回可編輯的 Word 檔案。
可編輯 DOCX 會保留哪些版面？
DOCX 在 Web Worker 內解析，只擷取並替換主文件正文的文字；標題、段落、表格、清單、編號與行內樣式保留原結構。頁首和頁尾仍留在檔案中，但其中的文字暫不翻譯。下載結果仍是可編輯的 .docx。
譯文長短變化可能讓換行與分頁略有移動。PowerPoint 會翻譯投影片正文與備忘稿；Excel 會翻譯儲存格文字，同時保留公式、數字格式和儲存格樣式。
敏感資訊先打碼
姓名、證件號、電話、電子郵件、銀行帳號/統一社會信用代碼和機構名會先在本機替換為穩定佔位符。BYOK 將打碼文字直送你選擇的服務商；代管模式經 Veil Translate 轉送給 Cloudflare Workers AI。漏辨識的敏感資訊與其餘正文仍可能明文出網——這不是「加密後翻譯」。
批次與語言
單次最多翻譯 10 個檔案,打包 ZIP 下載。支援十種語言任意方向:簡體/繁體中文、英、日、韓、法、德、西、俄、阿。
常見問題
怎樣翻譯 Word 文件而不丟版面？
直接上傳 .docx，讓 Veil Translate 保留原文件結構並只替換正文文字。標題、表格、清單、編號與樣式會保留；譯文較長時，換行或分頁仍可能略有變化。
翻譯後的 Word 文件還能編輯嗎？
可以。下載的是依原檔結構重建的可編輯 .docx。頁首和頁尾會保留，但其中的文字暫不翻譯。
備忘稿和表格儲存格也翻譯嗎？
會。PPTX 的投影片文字與備忘稿、XLSX 的儲存格文字都包含在內；公式與儲存格格式保留。
支援 PDF 嗎？
支援文字型 PDF：原文會從檔案中刪除，譯文依原位置回填，版面近似保留；掃描件暫不支援。