脫敏翻譯
文件先脫敏再 AI 翻譯:把 PII 留在本機
很多團隊並不是不想用 AI 翻譯,而是不想把客戶姓名、身分證號、手機、電子郵件、銀行帳號和公司名隨正文一起送出去。文件匿名化翻譯的關鍵,是先把敏感實體替換成穩定佔位符。
Veil Translate 把 PII 辨識、複核、打碼和還原都放在瀏覽器內完成。出網的是打碼文字和使用者選擇的翻譯請求,不是原始敏感值。
簡短答案
文件先脫敏再 AI 翻譯,就是先把姓名、證件號、電子郵件、電話、銀行帳號和機構名等 PII 在瀏覽器本機替換成穩定佔位符,再送出打碼文字。模型翻譯正文並保留佔位符,瀏覽器隨後在本機還原真實值。
什麼是先脫敏再翻譯
先脫敏再翻譯,不是把整篇文件加密後交給模型,而是把可辨識的敏感實體替換成可讀佔位符,例如 ⟦EMAIL_1⟧、⟦ID_1⟧、⟦BANK_1⟧。
模型負責翻譯普通正文並保留佔位符;瀏覽器收到譯文後,再用本機對照表把佔位符還原成真實值。
適合哪些文件
適合合約、NDA、履歷、候選人資料、報價單、客戶清單、財務試算表和跨境商務材料,尤其是需要保留 Word、Excel、PPT 或文字型 PDF 版面的文件。
如果只想產生匿名化副本而不翻譯,也可以使用單獨的文件匿名化工具頁;如果要翻譯,則使用可還原的佔位符對照表。
打碼範例
候選人趙蕾的電子郵件是 zhaolei@example.com,身分證號為 110101199003070012。
候選人⟦NAME_1⟧的電子郵件是⟦EMAIL_1⟧,身分證號為⟦ID_1⟧。
The candidate ⟦NAME_1⟧ has the email ⟦EMAIL_1⟧ and ID number ⟦ID_1⟧.
隱私邊界
這不是「加密後翻譯」。被辨識並確認的敏感實體會被佔位符替代;剩餘去識別化正文仍以明文送給你選擇的翻譯服務。
中文和英文源文件的自動辨識覆蓋更好;其他語言源文件建議在複核頁主動補登需要保護的值。
常見問題
文件脫敏和文件匿名化有什麼區別?
在這裡二者都指把敏感實體替換成佔位符。翻譯模式保留本機對照表用於還原;匿名化-only 頁面產生不可逆的打碼副本。
翻譯前做 PII 打碼會影響譯文品質嗎?
通常不會影響主體語義。佔位符會作為實體位置保留下來,提示模型原樣透傳,再由瀏覽器本機還原。
術語庫裡的固定譯法會不會出網?
術語命中後會以 TERM 佔位符參與翻譯,源詞和指定譯法按本機規則處理,避免把術語原值直接送出。
我需要自己的 API Key 嗎?
使用自帶 Key 模式時需要。請求由瀏覽器直連你選擇的 OpenAI 相容端點。