機密文件翻譯
機密合約與 NDA 翻譯：敏感資訊先本機打碼
法律與商務文件裡滿是你不敢貼進公用翻譯框的資訊:當事人姓名、身分證/護照號、銀行帳號、地址、商務條款。Veil Translate 讓你翻譯合約時,這些明文細節始終不以明文離開瀏覽器。
所有敏感實體在本機被辨識並替換成穩定佔位符,只有打碼後的文字——由瀏覽器直連你選定的翻譯服務——被送出;翻譯回來後在你本機還原真實值,並保留原始版面。
機密合約與 NDA 翻譯：簡短答案
翻譯合約或機密文件時,不要把含姓名、證件號、銀行帳號和機構名的原文直接貼進公用翻譯框。Veil Translate 會先在瀏覽器本機打碼這些敏感實體,只把打碼文字送給你選定的翻譯端點,譯文返回後再在本機還原。
受保護的內容
姓名、身分證/統一社會信用代碼、電話、電子郵件、銀行帳號、機構名,由正規表示式加本機執行的 AI 模型辨識,在任何請求送出前替換為 ⟦NAME_1⟧、⟦ID_1⟧ 之類的佔位符。
打碼前你可逐條複核:改值、刪除誤判、手動補登,或把不該更動的詞(產品名、公開品牌)加入白名單。
邊界在哪(如實說明)
本工具只保護被辨識且經你確認的敏感實體;去識別化後的內文仍以明文送給你選定的翻譯服務——這不是「加密後翻譯」。每一次出網請求都可在瀏覽器 Network 面板核對。
翻譯用你自己的 API Key 從瀏覽器直送,沒有任何中介伺服器能記錄你的文字或金鑰。
格式與語言
上傳 .docx、.xlsx 或 .pptx,譯文依原版面回填。支援簡體/繁體中文、英、日、韓、法、德、西、俄、阿之間任意方向互譯,單次最多批次 10 個檔案。
常見問題
我的合約會上傳到你們伺服器嗎?
不會。解析、辨識、打碼、還原全部在你瀏覽器內完成。唯一出網的是打碼文字和你的 API Key,由瀏覽器直連你選定的翻譯服務。
如果某個敏感值沒被自動辨識怎麼辦?
可在複核頁打碼前手動補登,並把絕不該打碼的詞加入白名單。未經你確認不會送出任何內容。
能用公司自建的大模型端點嗎?
可以。任何 OpenAI 相容端點都行(OpenAI、DeepSeek、Kimi、OpenRouter 或自訂 baseURL),只要它允許跨來源瀏覽器請求。
翻譯 NDA 時如何減少敏感資訊暴露?
先在複核頁確認當事人、聯絡方式、證件號、帳戶資訊及其他敏感值；瀏覽器會用佔位符替代你確認的值，再把周圍的打碼文字直達你選擇的翻譯服務。