使用案例
合約翻譯器：先在本機打碼敏感資訊
合約、NDA、報價單和合作協議裡常有當事人姓名、公司名稱、證件號、銀行帳號、地址和商務條款。直接複製到公用翻譯工具,可能把不該外流的資訊一起送出。
Veil Translate 先在瀏覽器本機解析 Word、Excel、PPT,把經你確認的敏感實體替換成穩定佔位符,再由瀏覽器直連你選擇的翻譯服務。譯文回來後,真實值在本機還原,原檔版面也盡量保留。
翻譯一份保密合約瀏覽器本機打碼 · 自帶 Key · 原版面回填
合約場景的真實痛點
法務和商務團隊最怕的是「只是翻譯一下」變成一次資料外洩:姓名、身分證/護照號、統一社會信用代碼、開戶行、帳號、聯絡電話都可能散落在正文、表格和頁首頁尾。
這些文件也常要求保留 Word 樣式、表格、編號和批次檔案順序,普通複製貼上翻譯很難兼顧版面和隱私邊界。
Veil Translate 怎麼處理
文件解析、敏感辨識、打碼、對照表儲存與還原都在瀏覽器內完成。你可以逐條複核候選實體,刪除誤判、手動補登遺漏,再開始翻譯。
真正出網的是打碼文字和你自帶的 API Key,由瀏覽器直連 OpenAI 相容端點。伺服器不經手合約原文、密碼、金鑰或對照表。
翻譯片段範例
甲方星河科技應在收到乙方李明提交的發票後 10 個工作日內付款,收款帳戶為招商銀行 6222 ****。
甲方⟦ORG_1⟧應在收到乙方⟦NAME_1⟧提交的發票後 10 個工作日內付款,收款帳戶為⟦BANK_1⟧。
Party A ⟦ORG_1⟧ shall make payment within 10 business days after receiving the invoice submitted by Party B ⟦NAME_1⟧; the receiving account is ⟦BANK_1⟧.
適合與邊界
適合合約初譯、NDA、供應商協議、報價條款、跨境商務溝通材料。DOCX、XLSX、PPTX、PDF（文字型）均可用。
安全邊界要說清楚:工具保護的是被辨識並確認的敏感實體;去 PII 後的正文仍以明文傳送給你選擇的翻譯服務。
常見問題
合約會上傳到 Veil Translate 伺服器嗎?
不會。解析、打碼、對照表儲存和還原都在你的瀏覽器裡完成;伺服器只提供靜態頁面和健康檢查。
如果合約裡某個公司名沒被辨識怎麼辦?
可以在複核頁手動新增要打碼的值,也可以把公開品牌或產品名加入白名單,避免誤打碼。
合約翻譯後還能保留 Word 版面嗎?
DOCX 會在瀏覽器內解析和回寫,盡量保留樣式、表格、編號和結構。複雜版面仍建議下載後人工複核。