Excel 翻譯工具
Excel 翻譯器：保留公式，敏感資訊先打碼
翻譯 XLSX 活頁簿不需要把儲存格逐一複製到翻譯框，也不必手動重建試算表。Veil Translate 在瀏覽器內處理儲存格文字並寫回原活頁簿，公式、數字格式、合併儲存格和工作表結構保持不變。
翻譯前可複核需要打碼的姓名、證件號、電子郵件、電話、銀行帳號和機構名。只有打碼後的儲存格文字直達你選擇的服務，活頁簿和對照表留在本機。
翻譯 Excel 活頁簿保留公式 · 敏感值本機打碼
Excel 翻譯器會修改什麼
各工作表裡的文字儲存格會被擷取翻譯。公式、數字、數字格式、合併儲存格定義、工作表名稱和活頁簿結構不會送給語言模型，也不會被改寫。
譯文會寫回對應儲存格。不同語言的文字長度可能不同，下載後仍建議檢查欄寬與列高。
先打碼試算表中的敏感值
複核步驟會彙整整個活頁簿中的候選敏感實體。任何內容送出前，你都可以刪除誤判、手動補登遺漏值，或透過術語庫指定固定譯法。
經確認的值會變成穩定佔位符，讓跨工作表重複出現的姓名或帳戶保持一致，並在翻譯後於本機還原。
隱私邊界
活頁簿解析、實體複核、打碼、對照表儲存和 XLSX 重建都在瀏覽器內完成。翻譯請求由瀏覽器攜帶你的 Key 直達 OpenAI 相容端點。
這不是「加密後翻譯」。服務商會收到去識別化的儲存格明文，因此請確認複核清單，並手動補登自動辨識遺漏的敏感值。
適合翻譯的 Excel 檔案
適合財務明細、產品目錄、HR 名單、供應商表和多語言營運表。單次最多可依序翻譯十個支援的檔案，並打包成 ZIP 下載。
常見問題
Excel 公式會被翻譯或修改嗎？
不會。公式保持為公式；工具只替換文字儲存格，並保留活頁簿結構和格式。
所有工作表都會翻譯嗎？
會翻譯整個活頁簿中的文字儲存格，數字儲存格和公式保持不變。
Excel 檔案會上傳到 Veil Translate 嗎？
不會。活頁簿留在瀏覽器內，只有打碼文字和你的 API Key 直達你選擇的翻譯服務。
財務或產品術語能保持一致嗎？
可以。在術語庫中加入來源詞和目標譯法；匹配的來源詞會在翻譯前打碼，並依你指定的譯法還原。