格式 × 語言
日譯中:Excel 試算表翻譯並保留原版面
需要把Excel 試算表日譯中又不想毀掉排版、也不想把敏感資訊貼進公用翻譯框?Veil Translate 在瀏覽器內解析檔案、只翻譯文字,再依原結構回填——日譯中後版面與原檔一致。
注意:源文是日文時,自動辨識有限(見下),你仍可在翻譯前手動打碼。
翻譯我的Excel 試算表免費 · 免註冊 · 瀏覽器本機執行
什麼會被翻譯
Excel 裡每個工作表的儲存格文字都會翻譯,公式、數字格式、合併儲存格與工作表結構保持不變。
敏感資訊本機打碼
送出前,識別到並經你確認的姓名、證件號、電話、電子郵件、銀行帳號/統一社會信用代碼、機構名會替換成穩定佔位符;只有打碼文字送給你選定的翻譯服務,還原在你本機完成。去識別化後的內文仍以明文送出——這不是「加密後翻譯」。
辨識範圍與譯文品質
內建辨識以中英為主、正則面向中國大陸實體;源文是日文時敏感資訊辨識有限,建議在複核頁手動補登要打碼的內容後再翻譯。版面保真與還原不受語言影響。
常見問題
翻譯後Excel 試算表的版面會變嗎?
不會。只替換儲存格文字,公式、數字格式與工作表結構原樣保留。
檔案會上傳到你們伺服器嗎?
不會。解析、辨識、打碼、還原都在你瀏覽器內完成。只有打碼文字和你的 API Key 會直連你選定的翻譯服務送出。
源文是日文,還能保護敏感資訊嗎?
可以,但自動辨識有限——辨識以中英為主。請在複核頁手動補登要打碼的內容,未確認不會送出。