日文 → 中文文件翻譯
日文翻譯中文文件：先複核敏感資訊，再翻譯
日文商務文件、試算表、簡報或文字型 PDF 要譯成中文時，不必把內容複製到公用翻譯框。Veil Translate 在瀏覽器中擷取檔案文字，讓你複核需要打碼的值，再將譯文寫回檔案。
日文原文的自動敏感資訊辨識有限：內建模型主要面向中英文。翻譯前請手動補登姓名、帳戶、聯絡方式或其他需要打碼的內容，再確認複核清單。漏辨識的敏感資訊仍可能留在出網正文中。
代管翻譯會把打碼正文經 Veil Translate 轉送給 Cloudflare Workers AI；漏辨識的敏感資訊與剩餘正文仍可能由其處理。請查看 Cloudflare 隱私權政策。
簡短答案
做日譯中時，上傳原始檔案後先複核並補登敏感資訊，再翻譯打碼文字。檔案在本機解析和重建；翻譯請求包含的是去識別化文字，不是原始文件檔案。
日譯中的實用流程
先選擇「日文」為來源語言、「中文」為目標語言並上傳檔案。複核頁會彙整建議實體；你可以補登遺漏值、修改誤判，或刪除不需要打碼的項目。日文自動辨識覆蓋有限，因此這一步尤其重要。
確認佔位符後開始翻譯。穩定佔位符會保護你選定的值，只讓周圍文字被翻譯。檔案重建前，應用程式會校驗翻譯結果中的佔位符是否齊全，再在本機還原真實值。
請依讀者選擇簡體或繁體中文，並把公司名、產品名、法律術語等固定譯法加入本機術語庫，讓日文專名、敬稱和重複業務詞保持一致。
支援格式與版面預期
支援 DOCX、XLSX、PPTX。Word 正文段落與表格、Excel 儲存格文字，以及 PowerPoint 投影片文字和演講者備忘稿會被翻譯，同時保留底層檔案結構。Word 頁首頁尾仍留在檔案中，但其中的文字暫不翻譯；XLSX 公式和數字格式也不會被翻譯。
也支援文字型 PDF：先真刪除日文原文，再在原位置回填中文譯文，版面近似保留而非保證完全一致。掃描件、加密 PDF、旋轉文字與直排文字 PDF 暫不支援。
哪些內容會離開瀏覽器
解析、複核、打碼、佔位符還原與檔案重建都在瀏覽器內完成。經你確認的敏感值會先替換成 ⟦NAME_1⟧ 這類佔位符；原始檔案、檔名和對照表不會離開瀏覽器。
BYOK 把打碼正文與 Key 直送你選擇的服務商；代管模式不傳送使用者 Key，而是把打碼正文經 Veil Translate 轉送給 Cloudflare Workers AI。漏辨識的敏感資訊與其餘正文仍可能明文出網，這不是「加密後翻譯」。
常見問題
日文可以翻譯成簡體中文或繁體中文嗎？
可以。上傳前選擇日文為來源語言，再選擇簡體中文或繁體中文作為目標語言。
日文姓名和個人資訊會自動辨識嗎？
日文原文的自動辨識有限，因為內建模型主要面向中英文。請複核建議並手動補登所有需要打碼的值後再翻譯。
日文 PDF 可以翻譯成中文嗎？
可以，但僅限文字型 PDF。原文會被刪除，譯文在原位置回填並近似保留版面；掃描件、加密 PDF、旋轉或直排文字 PDF 不支援。
日文文件會上傳到 Veil Translate 嗎？
原始檔案會留在瀏覽器內。BYOK 把打碼正文和 Key 直送所選服務商；代管模式把打碼正文經本站轉給 Cloudflare Workers AI。漏辨識的敏感資訊仍可能留在正文中。