使用案例

银行流水翻译器:账号与账户名先在本地打码

银行流水把高度敏感的标识信息和大量交易描述放在一起:账户名、账号、开户行、交易对手和联系方式都可能出现。把未经复核的流水直接发给公共翻译服务,容易暴露超出翻译需要的信息。

Veil Translate 让你在浏览器内先复核并打码敏感值,再开始翻译。可处理文本型 PDF 流水和 XLSX 导出文件;扫描件或纯图片流水需要 OCR,不适用于当前流程。

翻译银行流水初稿账户信息本地打码 · 财务数据必须人工核对

银行流水翻译流程

上传流水、选择语言方向,然后逐项检查候选实体。开始翻译前,手动补录遗漏的账号、卡号、账户名或交易对手,并删除误报。

确认后的值会替换成稳定占位符。只有打码后的交易描述和字段标签发给你选择的服务;原始文件以及占位符与真实值的映射仍留在浏览器内。

PDF 与 Excel 流水的处理差异

文本型 PDF 会真删除原文,并在原位置附近回填译文,版式近似保留。扫描件、加密 PDF、旋转文字和竖排文字不在支持范围内。

XLSX 导出文件只翻译文本单元格,公式、数字、数字格式和工作表结构保持不变。下载后仍需逐项核对日期、余额和交易金额。

银行流水翻译示例

原文片段
账户名:李明;账号:6222 8800 1234 5678;转账至上海星河贸易有限公司;参考号 INV-0426。
打码后出网
账户名:⟦NAME_1⟧;账号:⟦BANK_1⟧;转账至⟦ORG_1⟧;参考号⟦ID_1⟧
译文示例
Account holder: ⟦NAME_1⟧; account: ⟦BANK_1⟧; transfer to ⟦ORG_1⟧; reference: ⟦ID_1⟧.

不提供认证流水翻译

输出是供复核的机器翻译初稿,不是用于移民、银行、法院、税务或监管申报的认证译文,也不会签发准确性证明。

经确认的实体会被打码,但去标识化后的交易正文仍以明文发给你选择的服务。如主管机构要求认证,请使用具备相应资质的翻译服务。

常见问题

扫描版银行流水可以翻译吗?

不可以。PDF 必须包含可选中的文本;扫描件和纯图片流水需要 OCR,不在当前支持范围内。

余额和交易金额会被翻译吗?

文本标签和描述会翻译,数字值应保持不变;但必须把每个金额、日期和余额与原件核对。

译文可以作为认证银行流水吗?

不可以。这是机器初译,不包含认证、公证或译员声明。

银行流水会经过你们服务器吗?

不会。文件在本地解析和重建,只有打码文本和你的 API Key 直达所选服务。

相关指南