Excel 翻译工具
Excel 翻译器:保留公式,敏感信息先打码
翻译 XLSX 工作簿不需要把单元格逐个复制到翻译框,也不必手动重建表格。Veil Translate 在浏览器内处理单元格文本并写回原工作簿,公式、数字格式、合并单元格和工作表结构保持不变。
翻译前可复核需要打码的姓名、证件号、邮箱、电话、银行账号和机构名。只有打码后的单元格文本直达你选择的服务,工作簿和映射表留在本地。
翻译 Excel 工作簿保留公式 · 敏感值本地打码
Excel 翻译器会修改什么
各工作表里的文本单元格会被抽取翻译。公式、数字、数字格式、合并单元格定义、工作表名称和工作簿结构不会送给语言模型,也不会被改写。
译文会写回对应单元格。不同语言的文本长度可能不同,下载后仍建议检查列宽与行高。
先打码表格中的敏感值
复核步骤会汇总整个工作簿中的候选敏感实体。任何内容发送前,你都可以删除误报、手动补录遗漏值,或通过术语库指定固定译法。
经确认的值会变成稳定占位符,让跨工作表重复出现的姓名或账户保持一致,并在翻译后于本地还原。
隐私边界
工作簿解析、实体复核、打码、映射表存储和 XLSX 重建都在浏览器内完成。翻译请求由浏览器携带你的 Key 直达 OpenAI 兼容端点。
这不是“加密后翻译”。服务商会收到去标识化的单元格明文,因此请确认复核清单,并手动补录自动识别遗漏的敏感值。
适合翻译的 Excel 文件
适合财务明细、产品目录、HR 名单、供应商表和多语言运营表。单次最多可按顺序翻译十个支持的文件,并打包为 ZIP 下载。
常见问题
Excel 公式会被翻译或修改吗?
不会。公式保持为公式;工具只替换文本单元格,并保留工作簿结构和格式。
所有工作表都会翻译吗?
会翻译整个工作簿中的文本单元格,数字单元格和公式保持不变。
Excel 文件会上传到 Veil Translate 吗?
不会。工作簿留在浏览器内,只有打码文本和你的 API Key 直达你选择的翻译服务。
财务或产品术语能保持一致吗?
可以。在术语库中添加源词和目标译法;匹配的源词会在翻译前打码,并按你指定的译法还原。