操作指南
如何翻译 Word 文档并保留排版
翻译 Word 文档又不丢排版，关键是保留 DOCX 结构，只替换正文文字。Veil Translate 在浏览器内解析 Word 正文并写回原可编辑文件，标题、表格、列表、编号与样式保持原结构；Excel 和 PowerPoint 也使用同一本地工作流。
托管翻译会把打码正文经 Veil Translate 转发给 Cloudflare Workers AI；漏识别的敏感信息与剩余正文仍可能由其处理。请查看 Cloudflare 隐私政策。
短答案
不要把 Word 正文复制到翻译框再手工贴回。直接上传 DOCX，Veil Translate 会保留文档结构，在本地打码经确认的敏感信息，只翻译正文文字层，再返回可编辑的 Word 文件。
可编辑 DOCX 会保留哪些排版？
DOCX 在 Web Worker 内解析，只抽取并替换主文档正文的文字；标题、段落、表格、列表、编号与行内样式保留原结构。页眉和页脚仍留在文件中，但其中的文字暂不翻译。下载结果仍是可编辑的 .docx。
译文长短变化可能让换行与分页略有移动。PowerPoint 会翻译幻灯片正文与演讲者备注；Excel 会翻译单元格文本，同时保留公式、数字格式和单元格样式。
敏感信息先打码
姓名、证件号、电话、邮箱、银行账号/统一社会信用代码和机构名会先在本地替换为稳定占位符。BYOK 将打码文本直发你选择的服务商；托管模式经 Veil Translate 转发给 Cloudflare Workers AI。漏识别的敏感信息与其余正文仍可能明文出网——这不是「加密后翻译」。
批量与语言
单次最多翻译 10 个文件,打包 ZIP 下载。支持十种语言任意方向:简体/繁体中文、英、日、韩、法、德、西、俄、阿。
常见问题
怎样翻译 Word 文档而不丢排版？
直接上传 .docx，让 Veil Translate 保留原文档结构并只替换正文文字。标题、表格、列表、编号与样式会保留；译文较长时，换行或分页仍可能略有变化。
翻译后的 Word 文档还能编辑吗？
可以。下载的是基于原文件结构重建的可编辑 .docx。页眉和页脚会保留，但其中的文字暂不翻译。
演讲者备注和表格单元格也翻译吗？
会。PPTX 的幻灯片文本与备注、XLSX 的单元格文本都包含在内；公式与单元格格式保留。
支持 PDF 吗？
支持文本型 PDF：原文会从文件中删除，译文按原位置回填，版式近似保留；扫描件暂不支持。