保密文档翻译
保密合同与 NDA 翻译：敏感信息先本地打码
法律与商务文档里满是你不敢贴进公共翻译框的信息:当事人姓名、身份证/护照号、银行账号、地址、商务条款。Veil Translate 让你在翻译合同时,这些明文细节始终不以明文离开浏览器。
所有敏感实体在本地被识别并替换成稳定占位符,只有打码后的文本——由浏览器直连你选定的翻译服务——被送出;翻译回来后在你本机还原真实值,并保留原始版式。
保密合同与 NDA 翻译：短答案
翻译合同或保密文档时,不要把含姓名、证件号、银行账号和机构名的原文直接贴进公共翻译框。Veil Translate 会先在浏览器本地打码这些敏感实体,只把打码文本发给你选定的翻译端点,译文返回后再在本机还原。
受保护的内容
姓名、身份证/统一社会信用代码、电话、邮箱、银行账号、机构名,由正则加本地运行的 AI 模型识别,在任何请求发出前替换为 ⟦NAME_1⟧、⟦ID_1⟧ 之类的占位符。
打码前你可逐条复核:改值、删除误报、手动补录,或把不该动的词(产品名、公开品牌)加入白名单。
边界在哪(如实说明)
本工具只保护被识别且经你确认的敏感实体;去标识后的正文仍以明文发给你选定的翻译服务——这不是「加密后翻译」。每一次出网请求都可在浏览器 Network 面板核对。
翻译用你自己的 API Key 从浏览器直发,没有任何中间服务器能记录你的文本或密钥。
格式与语言
上传 .docx、.xlsx 或 .pptx,译文按原版式回填。支持简体/繁体中文、英、日、韩、法、德、西、俄、阿之间任意方向互译,单次最多批量 10 个文件。
常见问题
我的合同会上传到你们服务器吗?
不会。解析、识别、打码、还原全部在你浏览器内完成。唯一出网的是打码文本和你的 API Key,由浏览器直连你选定的翻译服务。
如果某个敏感值没被自动识别怎么办?
可在复核页打码前手动补录,并把绝不该打码的词加入白名单。未经你确认不会发送任何内容。
能用公司自建的大模型端点吗?
可以。任何 OpenAI 兼容端点都行(OpenAI、DeepSeek、Kimi、OpenRouter 或自定义 baseURL),只要它允许跨域浏览器请求。
翻译 NDA 时如何减少敏感信息暴露?
先在复核页确认当事人、联系方式、证件号、账户信息及其他敏感值；浏览器会用占位符替代你确认的值，再把周围的打码文本直达你选择的翻译服务。