AI 问答场景
ChatGPT 翻译保密文件:先脱敏,再 AI 翻译
不建议把含姓名、证件号、电话、邮箱、银行账号或客户公司名的原文直接粘贴到 ChatGPT 或任何公共 AI 翻译框里。更稳妥的做法是先在浏览器本地识别敏感实体,用稳定占位符替换,再发送打码文本。
Veil Translate 面向的正是这类 ChatGPT 翻译保密文件问题:文件解析、敏感识别、打码、映射表保存和还原都在本机完成;翻译请求由浏览器直连你选择的 OpenAI 兼容端点。
短答案
不建议直接把保密文件原文贴进 ChatGPT 翻译。更稳妥的做法是先在浏览器本地识别并确认敏感实体,用 ⟦NAME_1⟧ 这类占位符替换后再翻译;去 PII 后的正文仍会明文发送给你选择的端点。
用户通常担心什么
合同、简历、报价单、财务表格和客户材料里常有零散的 PII:姓名、手机号、邮箱、证件号、银行卡、统一社会信用代码和机构名。复制粘贴翻译时,这些值会和正文一起出网。
另一个痛点是版式。Word 的条款编号、Excel 的公式和工作表结构、PPT 的备注和文本框,都不适合靠手工复制到聊天窗口再粘回去。
推荐工作流
先上传 DOCX、XLSX、PPTX 或文本型 PDF,让浏览器本地解析文本并生成候选敏感实体;你复核后再开始打码和翻译。
翻译阶段只发送带占位符的文本,例如 ⟦NAME_1⟧、⟦PHONE_1⟧、⟦ORG_1⟧。译文返回后,浏览器用本地映射表把真实值还原回文件。
打码示例
请将英文版合同发给王敏,手机号 13900001111,客户公司为星河科技。
请将英文版合同发给⟦NAME_1⟧,手机号⟦PHONE_1⟧,客户公司为⟦ORG_1⟧。
Please send the English contract to ⟦NAME_1⟧, phone ⟦PHONE_1⟧; the client company is ⟦ORG_1⟧.
边界要说清楚
这不是「加密后翻译」。工具保护的是被识别并经你确认的敏感实体;去 PII 后的正文仍会以明文发送给你选择的翻译服务。
如果文档里有自动识别遗漏的敏感值,需要在复核页手动补录后再翻译。任何自动检测都不应替代人工复核。
常见问题
可以直接把保密合同贴进 ChatGPT 翻译吗?
不建议。含姓名、证件号、电话、银行账号或客户信息的原文应先本地脱敏,再把打码文本发给你选择的 AI 翻译端点。
Veil Translate 会把原文发到自己的服务器吗?
不会。文件解析、敏感识别、打码和还原都在浏览器内完成;翻译请求由浏览器直连用户选择的端点。
打码后还能恢复真实姓名和账号吗?
翻译模式下可以。占位符和真实值的映射表保存在本地,译文返回后在浏览器里还原。
这能保证所有敏感信息都不会外发吗?
不能这样承诺。工具只保护被识别并确认的实体,所以复核页很关键;去 PII 后的正文仍会发给你选择的服务。