使用案例
合同翻译器：先在本地打码敏感信息
合同、NDA、报价单和合作协议里常有当事人姓名、公司名称、证件号、银行账号、地址和商业条款。直接复制到公共翻译工具里,很容易把不该扩散的信息一起送出去。
Veil Translate 的做法是先在浏览器本地解析 Word、Excel、PPT,把经你确认的敏感实体替换成稳定占位符,再由浏览器直连你选择的翻译服务。译文回来后,真实值在本机还原,原文件排版也尽量保留。
翻译一份保密合同浏览器本地打码 · 自带 Key · 原版式回填
合同场景的真实痛点
法务和商务团队最怕的是“只是翻译一下”变成一次数据外泄:姓名、身份证/护照号、统一社会信用代码、开户行、账号、联系人电话都可能散落在正文、表格和页眉页脚里。
这些文档还常常要求保留 Word 样式、表格、编号和批量文件顺序,普通复制粘贴翻译很难兼顾排版和隐私边界。
Veil Translate 怎么处理
文件解析、敏感识别、打码、映射表保存与还原都在浏览器内完成。你可以逐条复核候选实体,删除误报、手动补录遗漏,再开始翻译。
真正出网的是打码文本和你自带的 API Key,由浏览器直连 OpenAI 兼容端点。服务端不经手合同原文、口令、密钥或映射表。
翻译片段示例
甲方星河科技应在收到乙方李明提交的发票后 10 个工作日内付款,收款账户为招商银行 6222 ****。
甲方⟦ORG_1⟧应在收到乙方⟦NAME_1⟧提交的发票后 10 个工作日内付款,收款账户为⟦BANK_1⟧。
Party A ⟦ORG_1⟧ shall make payment within 10 business days after receiving the invoice submitted by Party B ⟦NAME_1⟧; the receiving account is ⟦BANK_1⟧.
适合与边界
适合合同初译、NDA、供应商协议、报价条款、跨境商务沟通材料。DOCX、XLSX、PPTX、PDF（文本型）均可用。
安全边界要说清楚:工具保护的是被识别并确认的敏感实体;去 PII 后的正文仍以明文发给你选择的翻译服务。
常见问题
合同会上传到 Veil Translate 服务器吗?
不会。解析、打码、映射表存储和还原都在你的浏览器里完成;服务器只提供静态页面和健康检查。
如果合同里的某个公司名没被识别怎么办?
可以在复核页手动新增要打码的值,也可以把公开品牌或产品名加入白名单,避免误打码。
合同翻译后还能保留 Word 排版吗?
DOCX 会在浏览器内解析和回写,尽量保留样式、表格、编号和结构。复杂版式仍建议下载后人工复核。