使用案例
法律文档翻译器：面向保密初译与人工复核
法律文档的条款、表格和附件可能包含当事人姓名、地址、证件号、银行信息、签名和保密事实。使用法律文档翻译器时，不应把所有敏感明文直接粘贴进公共翻译框。
Veil Translate 用于生成可复核的初译：支持的文件在浏览器内解析，经确认的敏感实体先替换为占位符，只有打码文本直达你选择的服务。本工具不提供认证翻译，也不构成法律意见。
翻译法律文档初稿本地打码 · 术语控制 · 必须人工复核
适用的法律文档
适合法律备忘录、NDA、制度文件、公司记录、法律函件和辅助附件的内部初译。协议和条款密集型商业合同由独立的合同翻译页面承接。
DOCX、XLSX、PPTX 可保留文件结构；文本型 PDF 可在原文真删除后将译文写回附近位置。扫描件、加密 PDF、旋转文字和竖排文字不在支持范围内。
复核敏感值与法律术语
翻译前复核候选姓名、证件号、电话、邮箱、银行账号和机构名。任何请求发出前，都可以删除误报并手动补录识别遗漏的值。
术语库可用于定义术语、公开实体名或必须一致的固定译法。命中的术语会变成受保护占位符，并按你指定的目标译法还原。
法律文档翻译示例
本通知已于 2026 年 4 月 18 日送达李明，邮箱 ming.li@example.com，其代表星河控股，参考编号 CN-2026-0418。
本通知已于 2026 年 4 月 18 日送达⟦NAME_1⟧，邮箱⟦EMAIL_1⟧，其代表⟦ORG_1⟧，参考编号⟦ID_1⟧。
The notice was served on ⟦NAME_1⟧ at ⟦EMAIL_1⟧ on behalf of ⟦ORG_1⟧, reference ID ⟦ID_1⟧.
法律用途的重要限制
机器译文只是初稿，不是认证、宣誓或公证翻译；Veil Translate 不判断译文是否满足法院、移民、监管或申报要求。
经识别和确认的实体会被打码，但去标识化后的正文对翻译服务仍然可读。高风险结果应由律师或专业法律翻译人员复核。
常见问题
这是认证法律翻译服务吗？
不是。本工具生成供复核的机器初译，不签发翻译证明、公证件或宣誓译员声明。
法律术语可以保持一致吗？
可以用术语库指定重复术语的固定译法，但最终文档仍应由熟悉相关法律体系的人员复核。
原始法律文档会经过你们服务器吗？
不会。解析、打码和文件重建都在浏览器内完成，只有打码文本和你的 API Key 直达所选服务。