日文 → 中文文档翻译
日文翻译中文文档：先复核敏感信息，再翻译
日文商务文档、表格、演示稿或文本型 PDF 需要译成中文时，不必把内容复制到公共翻译框。Veil Translate 在浏览器中抽取文件文本，供你复核需要打码的值，再将译文写回文件。
日文源文的自动敏感信息识别有限：内置模型主要面向中英文。翻译前请手动补录姓名、账户、联系方式或其他需要打码的内容，再确认复核清单。漏识别的敏感信息仍可能留在出网正文中。
托管翻译会把打码正文经 Veil Translate 转发给 Cloudflare Workers AI；漏识别的敏感信息与剩余正文仍可能由其处理。请查看 Cloudflare 隐私政策。
短答案
做日译中时，上传原始文件后先复核并补录敏感信息，再翻译打码文本。文件在本地解析和重建；翻译请求包含的是去标识化文本，而不是原始文档文件。
日译中的实用流程
先选择“日文”为源语言、“中文”为目标语言并上传文件。复核页会汇总建议实体；你可以补录遗漏值、修改误报，或删除不需要打码的项目。日文自动识别覆盖有限，因此这一步尤其重要。
确认占位符后开始翻译。稳定占位符会保护你选定的值，只让周围文本被翻译。文件重建前，应用会校验翻译结果中的占位符是否齐全，再在本机还原真实值。
请按读者选择简体或繁体中文，并把公司名、产品名、法律术语等固定译法加入本地术语库，让日文专名、敬称和重复业务词保持一致。
支持格式与版式预期
支持 DOCX、XLSX、PPTX。Word 正文段落与表格、Excel 单元格文本，以及 PowerPoint 幻灯片文字和演讲者备注会被翻译，同时保留底层文件结构。Word 页眉页脚仍留在文件中，但其中的文字暂不翻译；XLSX 公式和数字格式也不会被翻译。
也支持文本型 PDF：先真删除日文原文，再在原位置回填中文译文，版式近似保留而非承诺完全一致。扫描件、加密 PDF、旋转文字与竖排文字 PDF 暂不支持。
哪些内容会离开浏览器
解析、复核、打码、占位符还原与文件重建都在浏览器内完成。经你确认的敏感值会先替换成 ⟦NAME_1⟧ 这类占位符；原始文件、文件名和映射表不会离开浏览器。
BYOK 把打码正文与 Key 直发你选择的服务商；托管模式不发送用户 Key，而是把打码正文经 Veil Translate 转发给 Cloudflare Workers AI。漏识别的敏感信息与其余正文仍可能明文出网，这不是“加密后翻译”。
常见问题
日文可以翻译成简体中文或繁体中文吗？
可以。上传前选择日文为源语言，再选择简体中文或繁体中文作为目标语言。
日文姓名和个人信息会自动识别吗？
日文源文的自动识别有限，因为内置模型主要面向中英文。请复核建议并手动补录所有需要打码的值后再翻译。
日文 PDF 可以翻译成中文吗？
可以，但仅限文本型 PDF。原文会被删除，译文在原位置回填并近似保留版式；扫描件、加密 PDF、旋转或竖排文字 PDF 不支持。
日文文档会上传到 Veil Translate 吗？
原始文件会留在浏览器内。BYOK 把打码正文和 Key 直发所选服务商；托管模式把打码正文经本站转给 Cloudflare Workers AI。漏识别的敏感信息仍可能留在正文中。