Veil TranslateVeil Translate

產品比較 · 隱私

Veil Translate 與主流線上翻譯服務比較：你的文件適合哪一種？

發佈於 事實核對 約 8 分鐘

只比較譯文是否自然，會漏掉更早的一道問題：原文以什麼形態到達翻譯服務？公用翻譯框、整份文件上傳、雲端 API 與瀏覽器本機打碼，是四條不同的資料路徑，也對應不同的便利性與治理成本。

本文比較的是產品工作流程，不是替廠商做「可信度排名」。Google 翻譯消費者網頁、DeepL 免費版、DeepL Pro 與 Azure Translator 的政策也不相同，把它們籠統歸為一種隱私模式會誤導讀者。以下事實已於 2026 年 7 月 22 日依官方頁面核對。

一張表看懂差異

表格比較各產品的預設文件翻譯路徑。企業合約、管理員設定與客製部署可能改變答案。

預設文件翻譯工作流程；核對日期：2026 年 7 月 22 日
問題Veil TranslateGoogle 翻譯（網頁）DeepL 免費版 / ProMicrosoft Azure Translator
什麼內容會送出？只有打碼正文；原始檔案和經確認的敏感值留在瀏覽器。輸入文字或上傳文件由 Google 處理。輸入文字或上傳文件由 DeepL 處理。文字或文件傳送到 Azure Translator；非同步批次使用客戶的 Blob Storage。
傳送前能否打碼敏感值？可以。辨識、複核、手動補登與佔位符替換都在本機完成。標準文件上傳流程不包含這一步。標準文件上傳流程不包含這一步。標準 Document Translation 流程不包含這一步。
文件工作流程DOCX、XLSX、PPTX、文字型 PDF 本機解析和重建；單次最多 10 個檔案。網頁支援 DOCX、PDF、PPTX、XLSX，並公布檔案大小與 PDF 頁數限制。支援文件上傳；免費版與 Pro 的可用格式及政策不同。同步單檔和非同步批次 API；格式更廣，並支援掃描 PDF 的 OCR。
保留 / 模型改進Veil 應用層不保存正文；上游仍依自身政策處理打碼正文。受適用的 Google 產品條款與隱私控制約束，應按具體產品和帳號核對。據 DeepL，免費版內容可在有限時間內用於改進系統；Pro 內容暫時處理，不用於改進品質。Microsoft 稱文字不儲存，文件僅為處理而暫時儲存，完成後永久刪除。
使用門檻免費託管模式不需 Key；BYOK 需要 API Key 和允許瀏覽器存取的端點。公用網頁翻譯器門檻很低。網頁使用簡單；更多控制需要帳號或 Pro 方案。通常需要 Azure 資源、憑證與整合開發。
更適合希望減少經複核 PII 暴露的保密辦公文件。快速日常翻譯與廣泛的消費者可用性。認可 DeepL 譯文表現並需要其 Pro 文件控制的個人或團隊。企業文件流程、批次處理、OCR 與 Azure 治理。

預設文件翻譯工作流程；核對日期：2026 年 7 月 22 日

核心區別不是模型，而是資料路徑

傳統線上翻譯器需要取得提交的文字或文件才能翻譯。Veil Translate 在前面增加一道本機預處理：瀏覽器解析檔案，辨識姓名、證件號碼、手機號碼、電子郵件、銀行資訊、統一社會信用代碼和機構名稱等候選項，再由你逐項複核。確認後的值會在請求送出前替換為 ⟦NAME_1⟧ 一類穩定佔位符。

BYOK 模式下，瀏覽器把打碼正文和僅存在目前分頁工作階段的 API Key 直送你選定的 OpenAI 相容端點；免費託管模式下，打碼正文經 Veil Translate 的固定代理轉送給 Cloudflare Workers AI。兩種模式中，原始檔案、檔名、對照表、敏感值明文和使用者 API Key 都不會經過 Veil Translate 伺服器；但剩餘正文仍會以可讀明文交給所選翻譯服務。

主流服務各自擅長什麼

Google 翻譯的優勢是低門檻，網頁端可上傳常見辦公文件。DeepL 將免費版和 Pro 的資料處理分開說明，並提供成熟的文件翻譯體驗。Azure Translator 面向整合：同步 API 可直接回傳單一譯文檔案，非同步批次透過 Blob Storage 支援更大的流程；官方也說明其掃描 PDF OCR 能力。

Veil Translate 不試圖覆蓋這些長處。它不支援掃描件 OCR，自動敏感資訊辨識主要面向中英文，PDF 只承諾版面近似保留，BYOK 端點還必須開放瀏覽器 CORS。它的價值在於翻譯請求前可見、可人工補登的本機複核與打碼邊界。

沒有統一測試集，就不能誠實地排名翻譯品質

翻譯品質會隨語言方向、產業、術語和文體變化。Veil Translate 本身不是翻譯模型：最終品質取決於你選擇的服務商和模型；它負責的是佔位符協定、還原前校驗，以及用本機術語庫固定指定譯法。

真正選型時，應從自己的文件建立代表性測試集，先刪除或打碼不能分享的資料，再統一檢查術語準確率、漏譯、格式、數字和姓名。法律、醫療、財務等高風險譯文，不論來自哪一家服務，都應交由合格人員複核。

  • 所有服務使用相同原文與評分標準。
  • 測試表格、頁首、註腳和長句，而不只是整潔的普通段落。
  • 同時記錄翻譯錯誤和隱私、合規要求。

準確理解 Veil Translate 的隱私邊界

Veil Translate 保護的是「被辨識且經你確認」的敏感實體。它不是全文加密翻譯；漏辨識的 PII 或正文裡剩餘的機密語意仍可能出網。因此，開始翻譯前必須複核候選項，並手動補登遺漏值。

公用託管介面還必須按「非官方客戶端可能直接提交個人資料」來設計。Veil Translate 應用層不持久化請求正文，也不把正文寫入內容日誌；但被點名的上游供應商仍會依自身條款處理打碼正文。

依情境選擇

追求快速方便：Google 翻譯

適合低風險的日常文字或常見文件；重點是幾乎不用設定，而不是翻譯前的本機敏感資訊複核。

看重 DeepL 工作流程：DeepL

先用自己的語言對測試譯文，再依差異明顯的內容處理條款選擇免費版或 Pro。

需要自動化和 OCR：Azure Translator

適合已使用 Azure、需要 API、批次處理、儲存整合、OCR 或區域部署選擇的團隊。

需要本機複核 PII：Veil Translate

適合原始辦公文件要留在裝置內，並希望敏感值先被複核和替換，再讓打碼正文到達翻譯服務的情境。

官方資料與比較範圍

核對日期：2026 年 7 月 22 日。產品功能與政策會變動；處理受監管資料前，請以連結中的最新官方頁面及你所在組織的合約為準。

  1. Google 翻譯說明：翻譯文件和網站

    Google 消費者網頁翻譯器的官方說明，包含檔案格式與文件限制。

  2. Google 隱私權政策

    說明 Google 各項服務如何處理資訊與使用者提交內容的通用政策。

  3. DeepL 隱私政策

    區分免費翻譯器、Pro 產品與文件翻譯資料處理方式的官方說明。

  4. Microsoft：Azure Translator 資料、隱私權與安全性

    Microsoft 對文字和文件處理及保留方式的官方說明。

  5. Microsoft：文件翻譯概觀

    支援格式、同步與批次處理、OCR 和資料落地區域的官方資料。

常見問題

Veil Translate 比 Google 翻譯或 DeepL 更準確嗎？

沒有統一答案。Veil Translate 使用你選擇的服務商和模型，準確度取決於模型、語言方向與文件；它的差異化能力是本機打碼，不是宣稱譯文永遠更好。

Veil Translate 會讓整份文件完全離線嗎？

原始檔案、對照表和經確認的敏感值留在瀏覽器；打碼後的正文仍需出網翻譯，BYOK 時直達你的端點，免費模式則經固定代理轉送給 Cloudflare Workers AI。

Veil Translate 能翻譯掃描 PDF 嗎？

不能，目前只支援文字型 PDF。Microsoft 官方文件說明 Azure Translator 支援掃描 PDF 的 OCR；必須處理掃描件時可評估該方案。

含個人資訊的文件應該選哪一種服務？

先確認合法依據、合約、資料區域、保留和存取控制要求。Veil Translate 能透過打碼經複核的值來減少外發資料，但不能取代法律或安全評估。

繼續閱讀